한글자막 제작 : 실리(SILI) 싱크 : ROSEMARY 제작일 : 2015.02.20
중문 자막을 기초을 번역하였으며 1차 수정을 마친 자막입니다
수정 배포는 자유지만 제작자 정보는 남겨 주시고
수정은 가급적 중문 자막을 기초로 수정해 주셨으면 합니다
설령 내 심장 박동이 마지막 한 개가 남더라도
내가 먼저 상대방을
무너뜨려야 한다
난 죽을 수 없어
왜냐면, 난 자신에게 말했으니까
난 죽지 않는다고…
아버지
이 아인 정말 가엷구나
아가야
소비야, 상자
네
다녀왔다
식겠다, 빨리들 먹거라
네
침을 맞으면 기가 좀 통할 거다
기맥이 순행(顺则)하면 살고
역행(逆则)하면 죽는다
우리처럼 무공을 하는 의원들에겐 이것이 가장 중요한 것이다
반드시 모든 급소를 잘 익혀 둬야 한다
네
아버지
방금 그 애도 죽었어요
이 아이도 죽는 거예요?
최선을 다 해보자
이 아인 냉기가 몸 속에 배이고
더구나 그동안 많이 굶어서…
살려도 소용없어요
살려도 살려도 끝이 없어요
명심해라
아무리 최악의 상황일지라도 생명을 구하는 일은 포기하면 안 된다
널 죽게 내버려두지 않겠어
빨리 나아
넌 죽지 않을 거야
내 땅콩, 너 다 줄게
빨리 나아야 해
내 이름은
황비홍[黄飞鸿]
다들 소아비[小阿飞]라고 부르지
난 스스로 따부쓰[죽지 않는다]라 부르고
내가 왜 이렇게 강한 줄 알아?
나는 내 자신에게 말하지
나는 따부쓰[죽지 않는다]라고
이게 몇 번째 물 위에 떠오른 익사체인지 모르겠다
최근 흑호방[黑虎帮] 화물 창고에서 일을 한 부두 일꾼들이 모두 사라졌다
이 사람은 관아로 가서 신고하려다
결국 실종되었지
여기는 광주 주강구안[广州珠江口岸] 일대
다들 여기를 중국의 해상 실크로드[丝绸之路]라 부른다
세계 각지와 왕래하는 상선[商船]들이 여기에 다 모여 있다
하지만 지금은 청나라의 쇠락[衰落]과 아편전쟁[鸦片战争]으로 인해
몰락[没落] 전의 번화[繁华]일 뿐이다
여긴 흑호방의 화물 창고다
이 부두에는 흑호방과 북해방의 양대 세력이 있다
이 두 방패는 몇 년째 서로 이권 싸움을 하고 있다
목적은 이 부두를 장악해서
양인 상선의 화물 운송 선착권을 독점하려는 것이고
그들은 부두 장사 외에
아편관, 도박 골목과 화방[花舫 기생집]을 운영한다
빨리빨리
그쪽의 화물을 이쪽으로 옮겨라, 빨리
조심조심
너 빨리 못해?
빨리
빨리, 빨리, 빨리
꾸물대지 마라, 밥도 못 먹은 거야?
너, 어서 빨리 하지 못해
옮겨라 다 저쪽으로 옮겨라
일꾼 백 명을 모집한다
일꾼을 모집한다
흑호방에 담보금(사고를 대비한)을 먼저 내야 일을 할 수가 있다
돈 없는 일꾼들은 운명에 맡길 수밖에 없다
이곳에 다섯 명 들어가라
이리 와라, 이쪽으로
너 여기로 와
여보…
눈 떠요
눈 떠 봐요
여긴 흑호방의 부두다
누가 감히 신고를 해?
비켜, 비켜 뭔 구경거리가 났다고, 다들 비켜
빨리들 꺼져
흑호방에 호랑이 세 마리가 있다
흑호방 대호, 북살 무혈불환[无血不欢] 피보는 것을 즐긴다
꺼져, 꺼지라고
흑호방 세력권에 있는 광주 부두는
양인 상인들의 천당이자
부두 일꾼들의 지옥이다
걸어
빨리
걸어, 걸어
걸 곳을 정했으면 손을 떼시오
열어라, 열어
얼예, 사사[死士]들이 도착해서 방주님을 만나러 갔어요
통살이다, 다 치워라
뭐 하는 거야?
다들 왜?
흑호방 이호(두 번째 호랑이), 흑아 무재불환[无财不欢] 돈을 좋아한다
싼예, 제가 집적 고른 애들이에요
다 황으로 보내라
이 애는, 나한테 넘기고
흑호방 삼호(세 번째 호랑이), 노사 무색불환[无色不欢] 여자를 좋아한다
사사들이 다 모였습니다
알았다
난 흑호방에 들어온 지 육 년째야
방주님을 만날 줄은 상상도 못 했어
이봐요, 형!
이름이 뭐예요? 저는 따야쑤예요
참 예의가 없네
넌 우리가 여길 왜 온 건지 알아?
난 우리 두목 대신 온 거야
이건 기회야
난
결정했다…
흑호방 제자, 아비 흑호방 네 번째 호랑이가 될 것이다
넌 방주님이 왜 우리를 만나 주시는 줄 알아?
왜냐면
형제들에게 한 약속이기 때문이야
방주님 사사들이 도착했습니다
이 여덟 명은 입문 오 년 이상에 공이 제일 많은 소두목들입니다
방주님!
배신도 모자라 감히 배에다 불을 질러?
어서 일당들을 고백하라
말하면 방주님이 널 살려 줄 수도 있다
페이
난 절대로 형제를 배신하지 않는다
너 같은 놈들 때문에 형제들이 양인에게 팔려가 돼지새끼[猪仔 양인들이 지은 별명]가 됐어
하늘이 무섭지도 않아
일꾼들에게 돈을 지불하였다고 그들의 몸까지 산 것은 아냐
우리도 처자식과 부모가 있소 당신 같은 사람들이…
영웅이 되려면 댓가를 지불해야지
넌 왜 안 피하느냐?
두려운 것이 없으니까요
왜 안 두려운 거지?
그냥 두렵지가 않아서요
차를 하사한다
마시거라
너희 중 누군가 북해방 방주의 머리를 잘라 오면
우리 흑호방을 위하여 큰 공을 세운 것이며
그 공을 세운 자는
나의 네 번째 양자가 될 것이다
방주의 명을 받아 북해방 방주의 목을 가져오겠습니다
북해방 방주
자식! 오늘 내가 널
반드시 죽일 것이다
아버지
비켜라
날 막지 마라
비켜라
방주님
의부님
이 아이는 내 제자다
죽으면 안 된다 반드시 살려야 한다
네, 의부님
최고의 명의를 모셔와 반드시 살리겠습니다
너희 중 누구도 북해방 방주의 머리를 가져오지 못했다
왜 그렇게 천하태평이냐?
아니면, 서로 자리싸움하느라 바쁜 것이냐?
다들 이 아이처럼 살기가 하나도 없어
네
방주님 말씀이 맞습니다
새 양자를 들인 걸 경하드리옵니다
머리를 패방 위에 걸어라
부두는 이제 내 손 안에 있다
네
죽으면 안 돼 죽지 마
여기까지 올라오느라 얼마나 힘들었는데
이대로 죽으면 이 상처들한테 너무 미안하잖아
난 운이 좋았어
이제야 제대로 된 밥그릇이 생겼어
빨리 일어나
응
왜 나를 기다렸어?
나를 구해 줬으니까
지난 달 초아홉 날 연극장에서 날 구해 줬던 걸
잊었어?
넌 사람을 잘못 짚었어
그럴 리가 없어
이렇게 못생긴 너를 내가 잘못 기억할 리가 없어
이제부터 우리는 형제다
난 강한 자를 만나서 나 자신도 강해지는 것이 꿈이야
우리 아버지는 옛날에 아주 훌륭한 권사였고
우리 집 팔괘곤[八卦棍]은 아주 강했어
한데 아버지가 아편을 피우기 시작하면서 형들을 다 갖다 팔았어
됐어, 아버지 얘기는 그만하고 내 얘기부터 들어줘
사실 나도 좋은 사람이였어
칠 년 전엔 나도 이렇게 안 살았지…
정신 차려
내가 죽는 걸 원치 않으면
그 입 좀 다물어
푹 쉬어 말은 많이 하지 말고
내가 다 배우면 소화[赤火]에게도 가르쳐 줄 거다
난 안 배울래
한번 더 불어 보자
비사형[飞师哥]
소아화[小阿花]한테 일이 생겼어
아화가 악당 리예한테 잡혀갔어
가 보자
가자
비켜 비켜
우리 애를 놔줘요
제발 부탁이요 우리 애를 놔주세요
어머니
우리 딸을 놔줘요
꺼져
널 죽여 버릴 거야
북해방 방주의 머리다
안 돼요 안 돼요, 도련님
안 돼요!
불효자식을 용서하세요
도련님
이 원수를
꼭 갚아 드릴게요
아버지가 돌아가신 후
당신들은 배 다섯 척의 이권을 흑호방에게 넘겼어요
우리 북해방은 그동안 실수한 적도 없고
심지어 아편관 장사도 당신들 뜻대로 해 왔어요
지금 이게 다 무슨 말이죠
이것도 강호의 의리인가요?
우리는 의리 같은 거 몰라요
두 방패 중 누가 이 부두의 패왕이 되든
그것도 관심 없고요
어느 한쪽의 세력이 커지면
양인들은 그쪽으로 붙는 거죠
알았소
두고 보시죠
공자
불에 덴 적 있어요?
어릴 적 일이에요
평생 남을 기억이죠
하늘의 뜻이에요
이 흉터가 마치 호랑이처럼 생겼어요
당신은 방주님의 양자이자
북살, 흑아, 노사랑은 같은 서열(등급)이죠
방주님을 위해 부두의 일을 관리할 것이요
아편관 도박장 화선
그리고 은창고
벌어 온 돈은 다 거기에 있죠
흑호방의 은창고는 금 열쇠와 은 열쇠가 동시에 있어야 열 수 있어요
두 양자가 하나씩 지니고 있어요
그 두 사형은 누구죠?
당연이 도박장의 흑아
그리고 영리한 노사
은창고 문을 열더라도 둘 다 동시에 자리에 있어야 해요
서로를 감시하는 거지요
다른 열쇠가 없는 자들은
은창고 위치를 알아도 문을 못 열어요
소아화가 리예한테 잡혀갔어요
아버지, 부탁이에요 그자를 죽여줘요
세상에 악인이 리예 한 명뿐이더냐?
아버지, 그자를 죽여요
아이는 어디 있어?
이미 팔았어! 나도 어쩔 수 없었어
좀 쉬었다 가세요, 나리
나리
쓰예, 감사합니다
오늘은 붕어죽을 먹을 수 있겠네
레이가 조상님들
오늘부터 아비를 나 레이공의 네 번째 양자로 삼습니다
의부님, 차 드세요
일문사걸[一门四杰]을 경하드립니다
오늘은 레이공이 양자를 들이는 기쁜 날이다
우리 고아방도 오랫동안 기다려 왔다
자
부모 없는 고아들이여
흑호방과 싸울 자는 마셔라
그리고 이 술을 이 부두의 무주고혼[无主孤魂]들에게 바치자
형제들이여 마시자
마시자
좋다
이 세상에서 존중을 받고 싶으면
먼저 자신이 무섭게 강해져야 한다
누군가 널 괴롭힌다면
그건 니가 더 이상 강하지 않기 때문이다
북해방에 남은 뿌리를 제거한다
그들에게 무서운 맛을 보여 주거라
일 년간 흑호방은 북해방의 남은 잔당을 소탕한다
북해방의 아들이 복수하려 반격하지만
결국 내 예측대로
광주 부두에는 흑호방만 남았다
그리고 난
진정한 레이공의 악당 호랑이가 되었다
꺼져 저리가
소비
아버지
소아화
당신은 오늘 밤 소아화를 세 번이나 불렀어요
또 악몽을 꾼 건가요?
아마 소아화도 이미 기녀가 되었을 거예요
이러지 말고
저를 소아화라고 한번만 불러 봐요
그리움이 좀 덜할 거예요
안 돼요
미안해요 별 뜻은 없어요
농담이에요
나도 알아요 내가 기녀라서 싫어하는 거…
내 이 피 묻은 두 손도 깨끗하진 않아요
마음만 깨끗하면 돼요
우리 아버지는 의술과 호학쌍형권[虎鹤双形拳]을 잘하죠
의관을 차리고 수많은 사람을 구해 왔어요
결국엔 악당들이 피운 불을 못 이기고…
살려 주세요!
어서 나가라, 나가거라
소비야, 먼저 아이들을 데리고 떠나라
아버지
소화를 못 봤어?
아니
소화, 소화
소화
날 내버려 둬 시간이 없어, 빨리 가
다음 생에 형제를 맺자
난 다음 생은 싫어
오늘부터 니 목숨은 내 거다
가라
아버지
사부님…
이쪽입니다
쓰예, 왔습니다
쓰예
쓰예, 앉으세요
다들 쓰예한테 한잔 올리자
좋아요
쓰예 드세요
앉는다
미소! 사형은 노인처럼 지팡이을 들고 다니네요
재가 내 말하는데
넌 왜 웃고 지랄이야
내가 사제한테 한 잔 줘야겠다
그래, 좋아요
자
니가 이러면
내가 좀 혼내야겠다
왜? 솜씨 좋다고 들었는데
뭐? 무영권?
이 사형한테도 한번 보여 주지 그래
무영권은 너무 빨라서 사형이 정확히 보긴 힘들걸요
어디 감히 대사형 앞에서…
대사형이 뭐 그리 대단한가?
나이를 조금 더 먹었으니 좀 더 빨리 죽는 거 아닌가?
덤벼라
지난 달 우리 도방의 형제를 죽인 거
모를 줄 았았어?
샘통이야, 개들은 죽어도 싸
어쩔 건데
어떤 놈들이 감히 여기서 싸우는 거냐?
방주님
싸우고 싶으면 북해방 잔당들이나 가서 죽여라
죽이 다 됐다
물고기 두 마리가 간다
손 줘 봐
왜?
산 지 오래됐어
그동안 계속 기회를 기다렸는데
언제 줘야 할지 몰라서
팔지 살 때
주인이 나보고
색시한테 주는 거냐고 묻더라
죽이 다 됐어
한 곡 불어 줄까?
네
나 요즘 좋은 일거리를 첮았어
양인들이 아편에 중독된 일꾼들이 출국하는 걸 싫어하는 거야
그래서 내가 약쟁이들 대신 가서 손도장도 찍고 신체검사도 했어
일단 통과하면 다시 약쟁이들로 바꾸는 거지
봤지?
그렇게 해서 이 돈을 번 거야
소개해 줄 테니 갈 사람 없어?
누가 갈 거야?
가자 가자
가자 가자, 간다 간다
다들 당신이 광주 부두에서 제일 큰 화물 창고주라고 했어
무슨 뜻이에요?
우리는 다음 주에 건장한 중국 일꾼 300명을 수출할 거요
현재는 130명뿐이요, 어떻게 해요
당신은 130명 구하는 것이 쉬운 줄 아시요?
저자들은 두 달 전 그 배 사고를 잊은 것 같소
400명의 일꾼이 타 죽었어
지금 소문이 떠돌고 있는데
다들 무서워서 누가 다시 수출하겠어요
300명이라… 내가 납치해 와도 시간이 필요해요
이 거래는 당신이 꼭 해야 할 필요는 없소
기억하시요 할 사람은 많아요
다음 달 보름 전까지 넘기면 되는 거 아니요
일꾼 300명을 갖다 바치고
배 다섯 척의 이권밖에 안 주다니
양인들은 정말 욕심이 많아
소개소에 몸을 팔아 수출하는 자도 많은데 꼭 부두 일꾼들도 가야 하나요
우리 넷째가
너무 인자[仁慈]하구나
인자한 게 아니라
도의[道义]죠
내가 도의가 뭔지 알려주마
너한테 잘해 주는 자한테 잘해 주면
그게 이[义]다
한데 우리 같은 사람들한테는 그런 말 할 자격이 없어
이 세상은 시세를 따라야 한다[依势而行]
진정한 영웅이란 시세를 만드는 것이고 시세에 끌려다니는 것이 아닙니다
나도 젊었을 때는 그런 바보 같은 말을 했었지
안전하게 버티고 싶으면 마음을 유연하게 가져야 한다
시간이 지나면 개미나 사람이나 별다를 게 없다는 걸 알게 될 것이다
북해 그놈들 찾았어?
은밀히 숨어 있더군요
오늘부터 내 옆에는 아무도 필요 없다
좀 있으면 나올 것이다
네
자 와서 만두 먹자!
일어나서 만두 먹거라
일어나라, 얘야
방금 귀한 손님이 저한테 두 이야기를 부탁했어요
절사기의[斩蛇起义]와 무송타호[武松打虎]라는 이야기요
한고조 유방은 결국 서초패왕 항우를 굴복시키고 천하를 얻었어요
왜냐면…
아화, 이번 일은 복수에 성공한다 해도 십중팔구 너도 살아남기 힘들 것이다
우린 다음 생에나 다시 형제가 될 것 같구나
야
내 복수는 어떻게 해야 하지?
리예, 일어나 나 복수할 거야
너희 둘은 날 따르거라
이 악인은 다른 악인에게 살해당했다
난 복수할 거요 난 안 가요
난 복수할 거요
가자
야
가고 싶은 거냐? 두 가지 방법이 있다
첫째, 내 질문에 대답을 한다
둘째, 무예를 배워 날 이기고 여길 떠난다
무슨 질문이요? 어서 물어보시요
뭐가 복수냐?
복수는 상대방을 처벌하는 것이에요
틀렸다
뭐가 복수냐?
복수는 눈에는 눈 이에는 이요
틀렸다
두려움을 벗어나고 싶으면 니가 가장 두려운 곳으로 가거라
뭐가 복수냐?
악인보다 더 악해야 되는 것이요
세상의 모든 악인과 싸우는 것이요
틀렸다
어떤 대답을 해도 다 틀려요
틀렸어! 다 틀렸어
우리가 도대체 뭘 잘못했어요
우리… 우리… 우리…
우리라는 것이 잘못한 거다
불빛을 보거라! 뭐가 보이느냐?
지옥이 보여요
분노가 보여요
내가 보이는 것은…
자비와 희생이다
네 아비는 사람을 구하다 죽었다
사람을 죽이는 건 쉽지만 살리는 것은 어렵다
이 말은 네 아비가 나에게 가르쳐 준 것이다
너에게 무예를 가르쳐 준 이유는 니가 사람을 살렸으면 하는 바람이었다
명심하거라 어떤 최악의 상황에서도
사람 구하는 걸 포기해선 안 된다
복수라는 것은
사람을 살리는 것이요
사람을 불 속에서 구하는 것이요
이젠 떠나도 좋다
옷 수선할 사람 없어요?
옷 수선이요
낭자의 옷 수선 솜씨는 어떤가요?
옷깃 수선을 잘해요
고마워요, 낭자
먼저 들어가요
사[蛇]
금 열쇠 노사 몸에 금 열쇠가 있다
노사가 온다
뭘 봐, 꺼져
꺼지라고, 비켜 비켜
꺼져, 비켜
쫓아라
거기 서
쫓아라
거기 서
빨리요
거기 서
여자가 홀몸으로
겁도 없는 거야?
야
노사는 무슨
뱀이라니… 이 벌레보다 못한 놈
야
넌 누구야?
야
난 나다 우리는 고아방이다
와~ 냄새!
왜 뒷간에다 차 버린 거야?
이것이 은창고의 금 열쇠인 것 같다
빨리 열쇠를 원래 위치로 돌려놔
그자들이 고아방이라고 하던데요
와~ 냄새!
악행을 저지르면 나쁜 댓가를 받게 된다
이 글을 쓴 놈은 너무 가난해서 미친 거 아냐
방주님 다행히도 금 열쇠는 잃어버리지 않았네요
이 금 열쇠는 너에게 줄 테니
지금부터 은창고는 너와 흑아가 관리하거라
감사합니다, 의부님
감사하다니?
내가 은창고를 너한테 준 거냐?
제 뜻은 의부님이 믿어 주셔서 감사하단 겁니다
실은 제가 재주가 없어서요
제가 보기엔 이 열쇠를
아비와 흑아가 관리하는 것이 더 좋을 것 같습니다
나요? 난 안 돼요
주먹 쓰는 일이라면 몰라도 이건 아니에요
은창고 관리가 싫다?
그럼 내 의중에 관심이 있는 거냐?
욕심이 없으면 꿈이라도 있는 법이다
넌 어떤 꿈이 있는 거냐?
저한테는 의부님의 꿈이
제 꿈입이다
겁도 없군
두려워해야 할 때 웃을 수 있다니
나랑 많이 닮았다
낚시는 인내심이 많이 필요하다
너에게 줄게
열어라…
사, 네 개
돈 줘 24배로 돈 줘
넘 좋아요
가자 가자
나줘 나줘
운이 좋으니 막아도 막을 수가 없네요
전부 5에다 건다
삼 삼 일 칠 점 소입니다
형씨, 나 은자 오십 냥만 빌려줘요
새로 오신 쓰예네요
어서 쓰예께 은자를 갖다 드리거라
자, 사시요 사시요
육 점
형…
오 오 육 십육 점 큽니다
아이구 조금 틀렸네
은자랑 원수졌어?
오십 냥 더요
형… 안 돼
다 걸어
일 점 통살이다
오십 냥 더요
육 육 이 십삼 점 큽니다
오십 냥 더요
삼 삼 일 칠 점 작습니다
오십 냥 더요
오십 냥 더 빌려요
쓰예, 이건 규칙에 어긋납니다
이러시면 제가 피곤합니다
오십 냥 줘요
오십 냥 가져와요
가져오라고
왠 소란이야
오십 냥을 줘요
무엄하다
이 오십 냥은 그냥 줄 테니 가서 더 놀아
사형
삼천 냥만 줘요
뭐야?
제 말은 삼천 냥만 그냥 달라고요
시비를 걸 거면 그만해라
이 차용증 걸고 널 이 자리에서 죽여도 의부님도 할 말이 없으셔
그럼 이건 얼마나 될까요?
이 금 열쇠는 어디서 났어?
당연히 노사 몸에서 얻은 거죠
누군가 이걸 복제하려는 걸 내가 그 자리에서 막았죠
누구?
북살의 수하요
북살? 감히 은창고를 탐내?
넌 거래하러 왔구나
이런 건 의부님께 드려야지
이런 식의 거래는 흑호방을 배신하는 거나 다름없어
은창고는 금 열쇠와 사형 몸에 걸고 다니는 은 열쇠가 동시에 있어야 해요
난 은 열쇠도 없고 은창고 위치도 몰라요
이런 거 가지고 있다 해도 소용이 없어요 죽을 일까지는 아니죠
그럼 이 소용없는 물건은 의부님께 갖다 드려야겠네요
넌 오늘 뭐라도 얻어야 갈 낌새구나
다 사형한테 달렸어요
지금 생각해 보니 삼천 냥은 너무 싸네요
북살과 사형 둘 중에 누군가를 선택하라면
난 사형이였으면 좋겠어요
북살이 이 일을 아는가?
당연히 모르죠
이미 그의 수하를 죽였으니까
그리고 이 열쇠가 사형한테 있는 것도 모르고요
북살이 은창고를 탐냈다면
노살을 죽일 가능성도 있다
다음은 사형이 목표일지도 몰라요
혹시 칼이 등에 이미 꽂혔는데도 아직 모르는 거 아니에요?
우선 이 열쇠부터 확인을 해야겠다
만약 열쇠가 맞지 않으면 너도 못 빠져나가
사형, 의심이 참 많네요
은창고 구경은 안 시켜 줘도 되는데
레리궁이 보냈다
큰 물고기가 걸렸다
쓰예, 물고기요
가져라
쓰예
땅콩 먹을래요
지도다 은창고를 턴다, 창고엔 간수가 세 명 있음
아가씨, 옷 수선 다 끝났어요
남자들은 성질이 급해 항상 옷깃이 찢어져요
낭자가 수선을 잘해 줘서 참 다행이에요
옷깃 수선이 마음에 들 거예요 확인해 보세요
내일 축시[새벽 1시-3시] 내일 축시에 불이 보이면 시작한다
이번엔 날 쳐다보지도 않네요
아춘을 좋아하면서 왜 말을 안해요?
척화에게 상처가 되는 일이라면
아춘을 포기해도 좋아
아춘은 당신을 좋아해요
어떻게 알았어?
내가 아춘에게 말했어요 옷깃을 남자가 찢었다고 했을 때 알았어요
나중에 아춘에게 설명할게요 그냥 여기 숨어 있는 거라고
마음대로 하시오
셋이 친구라면
아춘을 좋아하면 그녀에게 말해요
아춘 스스로 좋아하는 사람을 선택하게 하고
아니면 셋이 평생 같이 살던가요
지금 나한테 장난치는 거지
전 그냥 부러워서 그래요
나라면
뺏을 거예요
사람이 아니고
마음만 뺏을 거예요
나리 안으로 드세요
나리 편히 가십시요 또 오세요
나리 오셨어요… 안으로…
화물 창고의 다른 사람들은 다 어디 갔어요?
따라오너라
의부님은 평소에 병기들를 수집하시나요?
내 것이 아니다
전부 다 내 원수 놈들의 것이다
이것들이 나의 진정한 친구들이다
나와 생사를 같이 해 왔고
영원히 날 배신하지 않는다
너 아느냐? 내가 앉아 있을 때 무슨 생각을 하는지
장사요?
누가 날 죽이려는지, 그것만 생각한다
의부님은 걱정할 필요가 없어요
지금 광주 부두, 란 부두는 모두 의부님의 손안에 있어요
노사의 죽음이
누군가 보이지 않는 곳에서 나에게 도전을 한다는 거
오늘은 왜 너 혼자만 부른 건지 아느냐?
뿌리째 뽑히는 기분이 뭔지 알려 줄 것이다
레이 씨
그때 우리 아버지가 장사를 도와주지 않았으면
오늘의 당신은 없었어
그리고 너
니가 날 찾지 않아도
난 반드시 다시 돌아올 것이다
할 수 있겠냐?
네
이자는 안 돼요
너는 안 돼
의부님
조심하세요
죽여라
난 널 죽이고 싶지 않다
널 죽이지 못하면
난 살아도 아무 의미가 없다
망설이지 말고 죽여라
내가 죽인 게 아니다 니가 죽였다
모두들 나가, 나가 나가
다들 나가, 나가
나가! 일어나! 너! 일어나! 나가!
다들 일어나라
꺼져!
나가!
살려 줘요!
거기 서!
빨리 앞질러 가서 잡아라
저자가 아편관에 불을 질렀다
잡아라
거기 서
포위해라
거기 서
멍청이들!
거기 서
멈춰, 거기 서
저쪽
이쪽
방주님, 아편관에 불이 났어요
의부님, 제가 가 볼게요
멈춰, 거기 서
저쪽이다
사형
사제
그 여자는?
이놈들 덫에 걸렸구나 너희들은 한 패거리였어
욕심은 좀 많은데 멍청하진 않네요
흑아, 우리 부모님을 기억하느냐?
마언신[马言信], 서려낭[徐丽娘] 광원표국[广远镖局 호송업체]
우리 부모님은 그저 평범한 표국(镖局)의 호송원이였어
단지 흑호방과 거래를 안 한다는 이유로 너희들에게 참살을 당해 다 죽었어
오늘 나 마춘옥[马春玉]이 부모님을 위해 복수할 것이다
나에게 금 열쇠를 내주는 것이 첫 번째 계획이였고
내 은 열쇠가 다음 계획인가?
다 다음 계획도 있어
4년이다
4년 동안 우리는 마주 앉아 얘기를 나눈 적도 없지
난 화방을 지나면서 멀리서 당신을 볼 수 있었을 뿐이었어요
화방 안에서는 네가 다리 위까지 걸어가는 걸 볼 수 있었지
아무도 의심하지 않게
저번에는
왜 날 보지도 않고 간 거야?
기녀랑 같이 있는 걸 보기 싫었어요
모두 내 잘못이다
두 사람이 서로 옷깃 찢는 재주는 있던데요
덕분에 실이 많이 들어갔어요
척화가 선물한 거예요
일이 끝나면 내가 가서 설명할게
난 당신의 말만 기다렸어요
날 믿어라
곧 성공할 것이다
거의 다 왔어
무사할 것이라고 약속해요
이 자식 한 마디도 안 한다
니가 해보거라
같은 패거리가 누군지 말을 할 때까지
죽도록 패라
그럴 필요 없어
우리 형제들은 지금 모두 바빠
은창고요
넌 여기 남거라
동인항 골목[同仁行巷]에서 가난한 사람들에게 은자를 나눠 준답니다, 은자를 나눠 준답니다
동인항 골목에서 가난한 사람들에게 은자를 나눠 준답니다
방주님
우리가 아편관 불을 끄러 간 사이에
거지들이 은창고를 다 털었어요
은창고 수위들은
다 죽었어요
지금 당장 흑아와 북살을 이리 불러오거라
아화, 괜찮을 거야
내 말 들어
내가 있으니
우린 반드시 뚫고 나갈 수 있어
난 안 가
아춘에게 전해 줘
내가 아춘을 많이 사랑한다고
니가 빠져나가서 직접 말해
가자
기회가 없어
옛날부터 아춘의 마음을 뺏으려고 했어
지금 너에게 돌려줄게
돌려줄 필요 없으니까
우선 여길 빠져나가자
너 왜 그래
잘 들어
날 위해서 그동안 간직한 네 꿈을 포기하면 안 되잖아
아편관에 불을 지르고 은창고를 털기로 했잖아
나의 희생이 삼백 명 일꾼들을 구하는데 도움이 된다면
그 중에는 얼마나 많은 아버지들이 있을까
그러면 많은 아이들이 나처럼 고아가 되진 않을 거야
그게 우리의 꿈이었잖아
나보고 형제가 죽는 걸 방관하라는 거야?
난 못해
난 산 위에서 한 약속을 잊지 않아
난 죽어도 눈을 못 감을 거야
난 잊지 않았어
난 잊지 않았다고
날 평생 후회하게 만들 거야
니가 없으면 내 꿈도…
넌 지옥첨[地狱签]을 잡았어
남아서
우리 꿈을 이루거라
예전에 날 구해 줄 때 말했잖아
내 목숨은 네 것이라고
오늘 돌려줄게
오늘부터
내 꿈도 너의 꿈이다
우리가 한 목숨이면 나도 억울할 거 없어
단지 땅콩은 이제 사 줄 수가 없겠다
꺼져
난 아무것도 말하지 않아
그 은자들 때문에 얼마나 많은 목숨이 희생됐는데
너희들 지금 뭐 하는 거야?
우리는 꿈을 이루는 거야
당신 같은 사람들을 무너뜨리기 위해서다
여기 너희들의 첩자가 있을 것이다
아니면 창고를 절대 열 수가 없어
가위 가져와라
죽여 죽여라
아보
이자의 혀를 잘라라
왜 이렇게 하게 만드는 거야
날 죽여
잘라라
방주님
방주님, 흑아가 죽었습니다
은 열쇠가 있는지 확인해라
응
흥
의부님
열쇠는 없고
몸에 이상한 상처 자국이 있어요
왜 네 철지팡이랑 똑같은 거지?
무슨 뜻이에요?
제가 흑아와 사이가 안 좋은 건 사실이지만 전 절대로 흑아를 죽이지 않았습니다
그리고 흑아랑 싸울 기회도 없었고요
이건 분명 모함이에요
이건 함정입니다
내 두 양자를 죽이고 은창고를 털었다
이 사람은 우리 흑호방을 통째로 무너뜨리고
내 자리를 뺏으려는 자일 것이다
의부님
지난 13년간 전 흑호방을 위해 최선을 다해 왔습니다
의부님께 부끄러운 짓을 한 적은 절대로 없고요
난 너라고 안 했다
의부님, 잠시만요
말해라! 누가 흑아를 죽인 것이냐?
내부의 첩자는 누구야?
말 안 하면 죽는 거보다 더 비참하게 만들어 주마
말해
말할게
그래야지
뭐라는 거야?
크게 말해라
말해라
어서 말 못 해?
난 내 형제들과 손바닥을 마주치며 맹세했다
나를 위해 울지 마라
의부님
나… 난 안 죽였어요
밤금 그자가 너에게 뭐라고 했느냐?
의부님, 이자는 날 모함했어요
목숨을 버리면서까지 널 모함한단 말이냐?
넌 정말 억울하겠구나
나랑 싸우려고, 흥
난 싸우는 걸 좋아한다
이자를 패방에 걸어 놔라
내려가자
지옥에 가야 지옥에 갇힌 사람을 구할 수 있어
형제야
너와 나 둘 중에 누군가 지옥에 가야 돼
그래야 안팎에서 서로를 도울 수 있어
자 뽑아라
긴 것이 지옥점이다
난 니가 내 지옥점을 뽑았을까 봐 두려웠어
만약 내가 죽으면
절대 날 위해 복수하지 마라
누가 죽던 남은 사람은 꿈을 이어가는 거다
이것이…
우리의 약속이다
이 악인들을 죽이면 또 다른 악인이 나타날 것이다
끝이 없어
오 년 후
난 이 지역의 제일 강한 자가 돼서 모든 악인들을 처단할 것이다
난 이 지역 고아들을 동원해서 너를 안팎으로 도울게
내가 왜 여기 있지?
어젯밤에 오자마자 척화가 죽었다고 했어요
척화가 죽었다
그리고 쓰러졌어요
당신은 꿈에서도 울고 있었어요
척화는 나의 가장 소중한 형제였어
내 눈 앞에서 죽어가는데 난 아무것도 할 수가 없었어
이젠, 우리가 지금 하는 일이 가치가 있는 일인지 모르겠다
당신은 많은 사람들이 할 수 없는 일을 해 왔어요
알아요…
어제 은자를 받은 사람들이 너무 행복해서 다들 울었어요
다들 마음속으로 기뻐했어요
불이 났을 때
이 세상은 환한 빛이였어요
이것이 당신이 원하던 단결 아닌가요?
척화가 죽었어
척화는 이제 없어
척화는 없어
난 이제 지옥에서 못 빠져나가
날 봐요
하지만 당신은 많은 사람을 지옥에서 구해 낼 거예요
소용없어
난 아직도…
그자들이 삼백 명의 일꾼들을 어디에 숨겼는지
알아내지 못했어
삼백이요
이 일은 북살이 계속 맡아 왔던 일이였는데
레이공은 아직 나에게 이 일에 대해 언급이 없어
그리고
북살이 날 의심하는 것이 분명해
빨리
빠른 시간 안에 사람들을 구해야 돼
레이공을 죽일 건가요?
그건 안 돼
그렇게 하면
북살이 흑호방의 새 주인이 된다
그리되면 부두는 여전히 악인들의 천하가 되고 주인만 바뀔 뿐이다
동시에 둘을 같이 없애야겠네요
나도 아춘처럼 도울 수 있었으면 좋겠어요
쓰예 손님이 왔어요
아화
이 분은 고인[高人]입니다
이 분은 복성제갈 단명량이요
자공명, 도호 와룡성생
이 분은 위천무과 지리에 능하며
인간의 길흉도 잘 다스린다
음양팔괘…
선생님 초한 이야기 십면매복[十面埋伏]과
청군입옹[请君入瓮]을 부탁합니다
의부님, 방주님
왜 이리 늦은 거야?
사제
어디 갔었느냐?
제가 화방에서 쓰예를 찾았습니다
화방?
넌 아직 그럴 기분이 남았느냐?
재밌는 연극이 시작될 것이다
우리는 여기를 단단히 포위했다
그자들이 움직이면
모조리 없애 버릴 것이다
사방에 널려 있다…
11월 20일 갑자길진[甲子吉辰]
공명은 목욕재개[斋戒沐浴]한 후
도복을 입고 제사단 앞에 섰다
왜 그랬을까?
지금부터 초나라와 한나라가 승패를 겨루는
십면매복[十面埋伏]과 청군입옹[请君入瓮]을 들려주시겠습니다
왜 삼국지는 안 해요?
누가 신호를 보내는 거냐?
여기 그들의 첩자가 있다
누구든 한 발짝도 움직이면 안 된다
아침부터 난 여기를 떠난 적이 없어요
이건 분명 나랑은 상관없는 일이요
사형, 아무도 뭐라 안 했어요 왜 그렇게 자꾸 해명을 하는 거요?
설서 선생을 모셔와라
저기… 누구시죠?
저는 그저 누가 선생께 이 두 이야기를 청했는지 알고 싶어요
…네
방금 전에 누군가 돈을 주면서 이 두 이야기로 바꿔 달라고 했어요
한데 제가 눈이 안 보여서 그 사람 얼굴은 몰라요
그럼 목소리는 알겠네요
눈이 안 보이니까 귀는 유난히 밝아요
너희들 선생님한테 가서
십면매복 청군입옹을 말하거라
너희 둘도
십면매복 청군입옹
우리는 은창고를 열고 아편관을 불질렀어요
너희 둘 방금 어느 문으로 들어왔느냐?
늦을까 봐 뒷문으로 올라왔어요
장터는 안 지나친 거냐?
아니요
쓰예
방주님이 물건을 직접 마풍원[痳疯院]으로 가져간답니다
이번 호송을 잘 부탁합니다
알았어요
방주님이 직접 가시는 건가요 무슨 물건이죠?
마풍원의 약이라는데
평소에는 북살이 하던 일인데 이번엔 방주님이 직접 호송한다네요
그럼…
더는 묻지 마시오
어떻게 됐느냐?
목욕탕에 있는 손님들 다 내보냈습니다
너희들은 밖에서 지켜라
파리 한 마리도 들여보내선 안 된다
화방 아가씨가 여긴 웬일이요?
전 북살예 찾으러 왔어요
전 금릉화방[金陵花舫]의 심난[心兰]이요
은창고에 대해서 직접 고발하러 왔어요
금릉화방에서 사람이 왔어요
금릉화방? 거긴 아비가 자주 가는 곳인데
넌 아비의 여자인데 왜 날 찾아온 것이냐?
니 말은 하나도 안 믿는다
내가 알고 있는 것은 그자를 죽게 만들 수 있는 거예요
그래도 안 믿어요?
약한 여인 따위가
여태 의지해 온 사람을
왜 배신하는 거야
그 사람은 이러다 결국 들통나서 죽을 거니까요
그러기 전에 더 오래 든든히 의지할 사람을 찾아야죠
아비는 화방에 가면 너만 찾는다고 들었다
너를 많이 아끼더구나
우리는 어린 시절부터 서로 아는 사이예요
제 어릴 때 이름은 아화이고
그때는 사이가 좋았어요
뿔뿔이 흩어진 이후
삼 년만에 화방에서 다시 만났어요
제가 아비를 구해 준 적이 있어요
그래서 날 많이 믿어요
전 그자의 모든 것과 비밀을 알고 있어요
잡소린 빼고
그놈의 비밀이나 말해 봐
흑아는 아비가 죽였어요 이것도 비밀이 되는지요
그 자식이 맞았어
은창고 터는 것도 아비의 생각이에요
납치된 삼백 명의 일꾼을 찾는 것이 흑호방에 계속 남아 있는 이유고요
난 아비를 많이 사랑했고
그 사람을 영원히 따를려고 했어요
근데 나중에 알고 보니 아비의 마음은 딴 여자에게 있었고
그 사람의 마음속에는 제가 없다는 걸 알게 됐어요
저도 이젠 마음을 정리했어요
제 앞 날도 생각해야죠
말해 봐
뭘 갖고 싶은 거냐?
북살예
전 북살예만 있으면 돼요
전 걸음조차 제대로 못 걷는 이 몸뚱이만 있어요
북살예 같은 분이 후원해 주지 않으면 저 혼자서는 못 살아요
절 거두어 주실 거죠
약 배달이요
입 닥쳐
조용히 해
닥쳐 닥쳐
입 닥치라니까
뒤로 물러가
이리 와요
날 놔줘
놔줘
날 놔줘
날 죽이려고?
널 죽일 거야
날 죽이려 하다니
사람 죽이는 것이 쉬운 줄 알아
나 북살이 왜 오늘까지 버티고 살아왔는지 알아?
눈치 하나는 끝내주거든
다음 달 보름 이자들을 배에다 태워라
약한 여인네 손으로
날 죽이려 하다니
내 의형제가 정말 바보 같구나
부인을 잃고 병사마저 잃다[赔了夫人…又折兵]
숨어도 소용 없어
넌 이 벽을 못 뚫고 나가
이 건 죽은 자들을 위해 돌려주는 거다
난 널 죽게 놔둘 수는 없어
왜 꼭 목숨까지 내놔야 해?
나는 기녀야, 나 같은 여자만이 그놈을 가까이 할 수 있어
내 몸뚱이로 북살을 죽일 수만 있다면
그것도 속죄[赎罪]라 할 수 있어
그래야
아비의 마음이 나를 위해 향할 것이야
난 널 많이 부러워했고 질투까지 했어
넌 하고 싶은 걸 다 하고 사는데
난 선택의 여지가 없었어
약속해
내가 아무리 위험해지더라도
절대로 날 가까이하지 말아 줘
널 죽게 내버려 둘 수는 없어
북살은 의심이 많아 그리 만만치가 않은 상대야
내가 실패하면 너라도 있어야 돼
목적을 위해 하는 일이니 누가 희생하든 상관없어
그 애가 소화였어
왜 그동안 말을 안 했을까
왜 이런 식으로 나한테 알리는 거야
나는 알아요
아화는 당신 마음을 영원히 갖고 싶어 했어요
암튼 하던 일은 계속하면서 끝을 봐야죠
그 삼백 명의 일꾼들이 마풍원에 갇혀 있는 걸 알아냈어
마풍원에 사람을 숨겼다는 걸 빨리 소문을 퍼뜨려
나도 이제 반격할 때가 됐어
내 마음속에 누가 있는지 물었었지
난 이제 알 것 같아
아비
척화 대신 나에게 껴 줘요
우리는 척화의 의[义]를 기억하자
형제야
반격할 때가 왔다
나
황비홍[黄飞鸿]
우리의 꿈은 절대 잊지 않는다
여기서 하늘에 맹세한다
단경중인[团结众人]
자강불식[自强不息]
이 세상의 악인들을 무너뜨린다
단결[团结] 자강[自强]…
삼백 명의 일꾼들이 여기에 있어요
보세요, 보세요
삼백 명의 일꾼들이 여기에 있어요
보세요
사람을 풀어 주시오
물러서라
누구든 아비의 머리를 패방에 걸어 놓으면
그자는 나 레이공의 유일한 양자가 될 것이다
그자들이 어딨는지
말해라
가라
응
그자들은?
내가 보냈다
병신 같은 놈, 뭐라는 거야?
틀렸다
나도 무예를 하는 자다
덤벼
방주님, 마풍원에서 양인들이 아무 이유도 없이 갑자기 다 철수했어요
빨리
우리 애들도 다 철수시켜
나도 너희와 함께 사람들을 구하겠다
누가 우릴 구하러 왔어
복수하자 흑호방을 무너뜨리자
절대 후퇴하지 않는다
흑호방을 무너뜨리자 절대 후퇴하지 않는다…
흑호방을 무너뜨리자 흑호방을 무너뜨리자
죽지 않으면 사는 것이다
오늘 우리는 절대 후퇴하지 않는다
흑호방 명줄을 내놔라
절대 후퇴하지 않는다…
조용하시요
레이공
우리는 오백 명이요
싸우면 서로 다치니
이렇게 하면 어떻겠소
우리 둘만 겨룹시다
내 목숨을 걸고 당신에게 도전할 것이요
넌 이 일꾼들 때문에 나의 신뢰를 저버렸어
그자들이 나보다 더 잘해 주든가?
내가 당신한테 빚진 건 의기[义气]요
다음 생에 갚을게요
당신이 이자들한테 빚진 건 대의[大义]요 오늘 꼭 갚아야 해요
말이 안 되는 소리다
오늘 저자들에게 똑똑히 보여 줄 것이다
누가
여기 주인인지
저자를 무너뜨려요
여러분
저자를 무너뜨려요
만약 내가 죽으면
절대 날 위해서 싸우면 안 돼요
집에서 기다리는 처자식을 생각해야죠
그들이 집에서 기다리고 있어요
아비
자신 있어요?
만약 진짜 싸우면
많은 사람이 죽고 다쳐
여기가 피바다가 되는 것보다
나 하나만 죽는 게 더 나아
약속해
내가 무너지면
다들 동원해서 여기를 빠져나가
그놈을 들이거라
문 닫아
날 태워 죽일 건가?
같이 죽으려고?
아니요
여길 태워 버릴 거요
그래야 이 부두는 다시 빛을 찾을 거요
유치한 놈
태워라
뭐가 어둠인지 알려주마
빨리빨리 여기
물통 줘
빨리빨리
물, 물, 물 가져와
빨리
어서 넘겨라, 빨리
불을 꺼라
빨리 여기다
이리 와 이리 와
저쪽이다
덥지?
괜찮은데요
덤벼라
도망가자!…
화물장터도 없어졌는데 저 두 사람은 못 나온다
우리 먼저 철수하자
도망가자
덥죠?
그래 덥다
난 널 못 죽였어 날 살리지 마
넌 날 살릴 자격이 없어
고양이 쥐 생각하는 거냐
내가 죽으면
이 세상이 달라질 것 같지
정말 순진하다
레이공
네가 이런다고 영웅이 되는 건 아니다
더 무서운 사람들이 널 기다리고 있다
너도 곧 나처럼 될 것이다
이게 바로 네 운명이다
아버지
우산 좀 빌릴게요